EDUARDO ESTEVEZ

( GALICIA )

Nasceu em Buenos Aires onde viveu até 1990 . Aos 16 anos começou a frequentar a oficina literária do jornalista e escritor Daniel Arias. Em 1990 publicou seu primeiro livro de poemas. Nesse mesmo ano mudou-se para Caracas , Venezuela. Participou da oficina literária do Centro de Estudos Latino-Americanos Rómulo Gallegos, coordenada pelo poeta Harry Almela. Em 1994 foi publicado o seu segundo título, fruto do seu primeiro encontro com a poesia galega.

Em 1995 fixou residência na região de Compostela, atualmente reside em Outes. Pouco depois de chegar, começou a frequentar eventos literários e estabeleceu relações com vários poetas das novas gerações ( Rafa e Miro Villar , Marta Dacosta , Yolanda Castaño , Estevo Creus , Celso Fernández Sanmartín e Paco Souto , entre outros).Logo iniciou a sua produção em galego, que foi publicada pela primeira vez em 1998. Desde então, a sua obra ganhou vários prémios e os seus textos aparecem incluídos em vários volumes colectivos e periódicos.Entre outubro de 2008 e maio de 2009 publica a coluna poética “esca e pedra” no site culturagalega.org.Participa na fundação da Letras de Cal , editora cooperativa da qual foi membro activo até ao seu desaparecimento em 2001. Fundou - com Estevo Creus e Rafa Villar - Retagarda Edicións , projecto efémero de edições digitais ( 2000 ). Desde 2017 é editor responsável da Associação Cultural Caldeirón , em Malpica .Coordena oficinas literárias. Entre 1996 e 1999 coordenou diversas oficinas literárias em escolas de Vilanova de Arousa (IES A Basella), Betanzos (IES Francisco Aguiar), Santiago de Compostela (IES Fontiñas) e Ourense (IES Otero Pedrayo e IES O Couto). Atividade que continuou nos anos seguintes com oficinas em centros sociais (O Ensanche, em Santiago de Compostela), bibliotecas municipais (A Coruña, Mugardos, Fene, As Pontes) ou livrarias (Chan da Pólvora). Em 2020 fundou, com Mario Regueira e Lorena Souto , Tecedeiras: plataforma para desenvolvimento de oficinas de escrita online. 

Lecionou também, entre outras ações de formação de professores, oficinas literárias para este grupo no âmbito das Jornadas de Ensino CIG em Compostela (2002), do programa de formação de professores no Centro de Formação de Recursos do Departamento de Educação da Xunta de Galicia em Tui (2006) e Ferrol (2011), sessões de formação para professores da Corunha sobre a utilização do blog nas salas de aula (2007), nos Encontros Pedagógicos de Ferrolterra ( AS-PG ): Internet como espaço de relações sociais (2009), e um curso de formação para professores FORGA na Corunha sobre redes sociais como ferramenta pedagógica.Colaborou em vários periódicos ( O Correo Galego , A Nosa Terra , Faro de Vigo ) e foi responsável por vários blogs e projectos na rede como "o ollo da vaca", "em construção", "mirar para este lado" ou "de baleias."

Alguns de seus poemas foram traduzidos para o inglês, italiano ou espanhol em diversas publicações digitais ou em papel.

Ver lista de obras em: https://gl-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Eduardo_Est%C3%A9vez?_x_tr_sl=gl&_x_tr_tl=pt&_x_tr_hl=pt-BR&_x_tr_pto=sc

TEXTOS EM GALEGO  - TEXTOS EM PORTUGUÊS

ARRINCANDO MARCOS 2019: Estévez, Paula Carballeira, Quico, Raúl Gómez Parto, Roi Vidal, Rosalia Fernández Rial, Suso Díaz, Xavier Xil Xardón. Santiago de ompostela, Galicia: Edicions Positivas, 2019.   87 p. ISBN 978-84-949336-8-4 No.10 887

                                        Exemplar Biblioteca de Antonio Miranda 

EPITAFIOS PARA UM POETA INEXISTENTE 

 era demasiado novo e cria / que a literatura era
artificio    
cuando se fixo maior / compreendeu con alivio/
 que a literatura é/ artificio

quixo reducir o mundo/ a versos mínimos/
porque as palabras que faltan/ son as que alargan
a paisaxe

afundiu raiz/ en terra estraña, ou non tanto non
tanto afundir/ digo/ ou terra/ porque a poesia
muda/ navega

tentou que o verso/ cobrasse forma de pedra
non para lanzarla/ na frente do poderoso/ senón
para crebar/ a impossibilidade do espello

deseñou unha paisaxe/ na pel tersa da balea


a que se refire o poema cando di
paisaxe?

tal vez à estensión da dor
ou à súa perspectiva

a paisaxe é um médio
para falar de quem a habita

ou acaso de quen
a describe

pode ser unha metáfora
ou um veo

ou se cadra a rendición
ante a imposibilidade de pronunciar
un rostro un nome

unha sentencia

de [sem-fin] (2019)

refutación

non permanece
non
o recendo do amor
no poema que o lembra

nin mesmo na memoria
cando o outono trae
néboa e crepitar
de follaxe no passo

de derrotas (2004)


                       Tradução de TEXTO EM PORTUGUÊS
                Tradução de ANTONIO MIRANDA  

EPITÁFIOS PARA UM POETA INEXISTENTE 

era demasiado novo e raça / que a literatura era
artifício    
quando se fez maior / compreendeu com alívio/
que a literatura é/ artifício

queria reduzir o mundo/ a versos mínimos/
porque as palavras que faltam/ são as que ampliam
a paisagem

afundou raiz/ em terra estranha, ou nem tanto nem
tanto afundar/ digo/ ou terra/ porque a poesia
muda/ navega

tentou que o verso/ cobrasse forma de pedra
não para lançá-la/ na frente do poderoso/ mas
para quebrar/ a impossibilidade do espelho

desenhou uma paisagem/ na pele suave da baleia



a que se refere o poema quando diz
      paisagem?

talvez na extensão da dor
ou à sua perspectiva

a paisagem é um meio
para falar de quem a habita

ou talvez de quem
a descreve

pode ser uma metáfora
como eu a vejo

ou se enquadra em rendição
ante a impossibilidade de pronunciar
um rosto um nome

uma frase

de [sem-fin] (2019)

               

refutação

não permanece
não
o cheiro do amor
no poema que o lembra

nem mesmo na memória
quando o outono traz
névoa e crepitar
de folhagem na passagem

de derrotas (2004)

*
VEJA e LEIA outros poetas do MUNDO em nosso Portal:
http://www.antoniomiranda.com.br/poesiamundialportugues/poesiamundialportugues.html

Página publicada em julho de 2024